V.I.P.
Не тръгвай.
Знам, че трябва да спра.
Трябва всичко да свърши.
Защото е грешно.
Госпожа На е страхотен човек.
Не мога да повярвам какво й сторих.
Но…
не знам как да си помогна.
Не мога да спра сърцето си
да те обича.
През живота си не съм искала нещо толкова силно.
Не съм го правила.
Но само веднъж…
Не мога ли да бъда алчна и егоистка само веднъж?
Никога няма да поискам нищо друго.
Ще приема всяко наказание,
затова те моля…
Епизод 10 Фалшива хармония
Поздравления.
Благодаря.
Благодаря на всички.
Официално ще ви благодаря по време на вечерята.
Работихте усилено за изложението на Тифони,
но още на никого не съм благодарил.
Поканих ви на тази вечеря,
за да поздравим господин Пак за повишението.
Знам, последните слухове
се отразиха на всички.
Всичко се дължи на некомпетентността ми,
така че не ме обвинявайте, моля.
На един човек му беше особено трудно,
затова се надявам да й покажете пълната си подкрепа.
За да отпразнуваме успешното събитие,
днес ще пием вино
и ще ядем като крале и кралици. Наздраве.
За Сонгун. - За Сонгун.
Ю Ри,
този слух беше изпитание за теб.
Мразя хората да са такива.
Не бива да говорят, ако не знаят фактите.
Точно така.
Наздраве. - Наздраве.
Властта е приятно нещо.
Не трябва ли да й кажем нещо?
Санг У, така е на работа.
Трябва да знаеш кой е на власт. Опитай да й се харесаш.
Тя е дъщеря на вицепрезидента, а не вицепрезидент.
Родителите ти богати ли са? Работиш на игра?
Госпожа На е най-високопоставена в екипа.
Тя е на първо място.
Какво? - Каква страст само. Нали?
Старата И Хьон А щеше да събори всички
и да застане пред нея.
Може би си загубила страстта си,
само заради едно пропуснато повишение.
Наслаждавате ли се на храната?
Благодаря.
Г-жо На, чух, че вие сте героят на изложението на Тифони.
Добра работа.
Ласкаете ме, господине.
Беше усилие на екипа.
Знаете ли, че вие сте причината
да харесвам толкова господин Пак?
Това, че има здраво семейство,
с талантлива и успешна съпруга,
ме кара да имам високо мнение за него.
Благодаря.
Аз и жена ми с удоволствие бихме вечеряли с вас.
Съжалявам, господине.
Имаме семейно събитие, уговорено преди време.
Но ще намерим време за щедрото ви предложение.
Не се обременявайте заради мен.
Всичко е наред.
Сигурна съм, че родителите ще ни разберат.
Тогава, ще кажа на господин Пак
кога е времето и мястото.
И още…
знам, че пътят ще е дълъг,
но се надявам да я обучите добре.
Мога да я поверя само на вашите ръце, г-жо На.
Да.
Благодаря ви.
Добре. Нека да вдигнем тост.
Не знам какво си мислиш,
но не съм аз.
Какво не си ти?
Какво?
Опитваш се да кажеш…
че нямаш връзка с мъжа ми?
Госпожо На, ти знаеш ли?
Откъде научи и откога знаеш?
Отдавна ли знаеш?
Само аз ли не знам? - Не е така…
Случайно ги видях заедно.
Изглеждаше, че е преминало, затова реших,
че е по-добре да ти спестя всичко
и да не научаваш.
Разбирам.
Сонг Джун не знае, че аз знам.
Моля, преструвай се, че не знаеш.
Трябва да вървя.
Почивай си, не се напрягай.
Не е добре за бебето.
Бавачката се обади. Йонг Джун е в Спешното.
Какво? - Да тръгваме.
Чудя се Ю Ри справя ли се в работата.
Справя се чудесно. - Наистина ли?
Моля, грижете се за нея.
Г-жо И, има проблем у дома, трябва да си тръгна.
Намираш се на грешната маса.
Не трябва ли да си там?
На опашката има много хора преди мен.
Къде си отседнала?
На хотел?
Моят ментор заминава в чужбина.
6 месеца къщата му ще е празна.
Каза да се възползвам, ако искам, но не ми трябва.
Кажи ми, ако имаш нужда.
Защо го правиш?
Аз бях студена с теб,
на твое място щеше да е обидно да продължа.
Това някаква битка с твоята гордост ли е?
Не.
Аз просто проявявам загриженост като колега.
Всъщност е много повече от обикновена загриженост.
Ако съм честен,
отначало бях само любопитен.
Но…
започнах да те харесвам.
Не знам как да го обясня.
Мамо.
Добре ли си? - Направиха ми шевове.
Не е ли готино? - Съжалявам, госпожо Сонг.
Разбираха се толкова добре,
нарани се, докато играеха с мечове.
Знаеш ли как ни изплаши?
Забранявам да си играете с тези мечове.
Това ми харесва.
Харесва ми, защото си тук.
Мамо, вие ще се разведете ли?
Какво?
Знаеш ли какво е това?
Чу Хьок ми каза…
ако мама и татко живеят разделени,
това означава, че ще се разведат.
Не е така.
Още 7 дни. Ще се прибера след 7 нощи.
Наистина? - Наистина?
Страхотно!
Радвам се, че се нарани.
Тоест, радвам се, че не се нарани лошо.
Ами ако беше по-зле?
Боже, толкова си сладък.
Изглеждаш страхотно с превръзката.
Ще те закарам.
Довиждане. - Довиждане.
Тя замина с него.
Дали ще стане изпълнителен директор?
Започвам да й завиждам. - Аз също.
Сериозно.
Довиждане. - Къде отиваш?
Добре се справи.
Ще отговаряш за Отдел маркетинг,
включително и за ВИП мениджмънта.
Отдел маркетинг е с приоритет за директор Ха,
съмнявам се, че ще го даде лесно.
Избягвайте конфликти в този момент.
Мислиш ли…
че разпространиха видеото случайно?
Видеото е прекалено ясно и статично,
за да е направено от чисто любопитство.
Някой нарочно е сложил камерата там.
Тогава… видеото е направено нарочно?
Ако ме застрелят със стрела, ще им го върна с оръдие.
За да не смее никой после да се забърква с мене.
Позицията на директор на VIP отдела ще е свободна засега,
затова предай задълженията си на г-жа На.
Да. - И още…
дай истински проект на Ю Ри.
Надявам се… да е нещо, с което да започне нейното представяне.
Но да не е нещо прекалено голямо.
Искам да видя как ще се справи с по-сложни неща.
Разбира се, ще го направя.
Госпожа На ще бъде директор известно време.
Ще работим заедно през преходния период,
но ще докладвате на нея всичко свързано с проектите ви.
Да. - Да.
Искам да подновим услугите за ВИП клиентите.
Главен мениджър по подновяването ще бъде госпожа На.
Да.
Това е всичко.
Госпожо И. - Да?
Мисля да предложим на госпожица Он…
да избере ВИП подаръците.
За ВИП подаръците получаваме отзиви веднага,
не е ли малко сложно за Ю Ри?
Госпожица Он трябва да се научи
да поема отговорност повече от всеки друг.
Да.
Поемам отговорност и ще й дам насоки.
Ако работи сама, ще изглежда, че е облагодетелствана.
Затова ще я включа в моя проект.
Ще направим както казваш, г-жо На.
Заеми се със задачата.
Да.
Да?
Господин Пак,
искам да взема три дни почивка и не съм сигурна
вас ли да попитам или госпожа На.
Взе ли решение?
Да.
Разбирам.
Ще кажа на госпожа На.
Ако имаш нужда, за да се оправиш, вземи повече дни.
Благодаря, че запазихте тайната ми.
Сонг Джун не знае, че аз знам.
Моля те, все едно не знаеш.
Господин Пак.
Ще кажа на г-жа На, че си вземам почивни дни.
Добре тогава, довиждане.
Ще се консултираме с екипа по маркетинг,
преди да планираме рекламата.
Г-жо И, заемете се с Ми На.
Добре.
Ю Ри поема подновяването на подаръците на ВИП клиентите.
Моля? - Санг У, ти ще й помагаш.
Добре.
Наистина ти намериха хубав проект.
Ю Ри.
Да? - Виж какво изпращахме
на клиентите за рождени дни и годишнини от 2010 г. нататък.
Избирахме нещо подходящо и модерно.
За тази година
искам да предложиш нещо подходящо.
Добре.
Ела тук.
Бях много зает, но сега трябва да говоря с теб.
Моят шеф
нареди да пусна клипа и нямах избор.
Подчиненият не се противопоставя на началника.
Имаме малко проблеми.
Нещата вървят в неправилна посока
и моят шеф е разстроен.
Той иска да намерим алтернатива.
И така…
Имам нужда от помощта ти още веднъж.
Какво искате да направя?
Всеки има някакви тайни.
И аз имам тайни, ти също.
Провери лаптопа на господин Пак.
Ако е може, и телефона му.
Заснех видеото, защото искахте
да видите как се разиграва търг.
Ако знаех какво…
Ти сериозна ли си?
Нима не се досети?
Ако беше така, нямаше да го пазя в тайна.
Не се ли замисли за това?
Ти знаеше какво вършиш, но реши да си затвориш очите.
Така ли е?
За щастие, само аз знам,
че си заснела този видеоклип.
Ако това се разчуе,
не само аз ще си изпатя, но и ти.
Аз се грижа за хората си.
Но в замяна… искам от тях да са ми лоялни.
Надявам се да не се бавиш много.
Аз нямам много време.
Господин Ча. - Да?
Ако си свободен,
искаш ли да вечеряме?
Искам, да.
Познай какво?
За първи път ми предлагаш нещо.
Така ли?
Не е кой знае какво,
но ме трогна.
Ти си добър
и аз много те харесвам.
Този ден… - Момент.
Това е лошо начало.
Обикновено така се отказва нещо.
Ти чу какво казах оня ден.
Трябва да си разбрал, че не мога да се грижа за другите.
В семейството ми е пълна бъркотия,
а аз съм объркана.
Нямам способността да разбирам другите
и да създавам връзки.
Реших, че ще е правилно от моя страна…
да ти го кажа сега.
Заболя ме.
Съжалявам, че те притиснах.
Разбирам какво искаш да кажеш
и обещавам да не прекрачвам границата като колега.
Благодаря ти.
Днес не ми върви.
Развод?
Луд ли си?
Ти си луд.
Заради нея ли?
Още ли се виждате? - Не е това.
Тогава защо ще се развеждаш?
Допускаш… грешката на живота си.
Замисли се… бъди честен за секунда и признай, че е мимолетно.
Ще се разкайваш до края на живота си.
Бъди честен, коя двойка не е имала криза?
Но всички ги преодоляват.
Сам съм, но знам…
Опитах. Исках да постъпя както казваш.
Но…
Винаги, когато я видя,
сърцето ми се къса.
Не мога да застана до Джонг Сон.
Защо…
Кое е това…
Какво в нея…
така те преобърна?
Аз съм в болницата, в която е госпожа Он Хье Сон.
Добре, ще го направя.
Пак Сонг Джун?
Как смееш да идваш тук?
Какъв е проблемът?
Какво правиш тук?
Ти ли му каза, че татко е в болницата?
Не.
Синът на любовницата дойде при баща си?
Какво правиш? - Пусни ме.
Ако трябва да съм честен… не съжалявам за татко.
Цял живот тормозеше майка ми.
Изневеряваше й с майка ти и така се появи ти.
Ако мама не ме беше помолила, нямаше да се интересувам от него.
Спри, майка ти идва насам.
Излез веднага оттук.
Не мога да те понасям.
По дяволите. Като те гледам и ми се повдига.
Защо стоиш там и мълчиш?
Стига, да се върнем вътре.
Не е ли достатъчно?
Повече от 30 години се държахме като грешници.
Молихме и се примирявахме с обидите.
Всеки път, когато поискахте пари,
ние ви го давахме. - Така ли, глупако?
Майка ми още живее в безпокойство и вина.
Дори сега не спи без хапче за сън.
И така ще бъде…
до деня, в който умре.
Това не беше ли достатъчно? - Достатъчно?
Достатъчно ли каза?
Ти и майка ти разделихте семейство ми.
Безпокойство? Вина?
А майка ми живее с ярост и негодувание към твоята.
Живя самотно, докато съпругът й беше с любовницата.
И какво, смяташ, че е достатъчно?
Това е абсурд.
Престъпникът не избира сам наказанието си.
То зависи от жертвата.
Не съм искал да се родя по този начин.
Какво, мръсничко?
Как смееш да говориш… - Какво правиш?
Правиш сцени. Влизай вътре.
Болничната сметка е платена.
Г-н Ха предложи…
да я премести в хоспис, който е по-добре оборудван.
Всичко е наред. Тя е тук от доста време,
медицинските сестри знаят състоянието й.
Предпочитам да остане. Тук е по-удобно.
Ще му предам тогава.
Довиждане.
Не се притеснявайте.
Няма да кажа на никого.
Ало?
Какво?
Юни 2019 г.
Отиваш ли някъде?
Мой познат…
внезапно е починал.
Искаш ли…
да дойдеш с мен?
Аз познавам ли го?
Не.
Почивай си.
Ще отида сам.
Аз му се обадих.
Да, господин Ха.
Добре се справи.
Бил си на погребението на баща си?
Да.
Боже, каква неудобна ситуация.
Ще закараш ли Ю Ри вкъщи?
Трябва да внимавам за съпругата си.
Кажи й нещо утешително.
Да.
Винаги съм искала да вечерям на такова място.
Но никога не съм имала този шанс.
Всичко е наред.
Изглежда идвате от погребение.
Дали наистина…
смъртта слага край на всичко?
Миналото, скръбта
и болката.
Всичко ли изчезва?
Не биваше да се раждам.
Фактът, че съществувам…
е болезнено за много хора.
Според обстоятелствата,
щеше да е най-добре, ако не бях се родила.
Така си мисля понякога.
Нищо не е по твоя вина.
Защото си родена в тази ситуация…
не си виновна ти.
Благодаря, че ми го казахте.
Добре ли си?
Добре съм.
Господин Пак, седнете, толкова е удобно.
Хайде де, седнете.
Не така. Ето така, като мен!
Хайде, пробвайте.
Господин Пак.
Случило ли се е нещо?
Днес изглеждате тъжен.
Просто…
се чувствам празен.
Баща ми…
почина.
Откакто разбрах, че съм незаконно дете,
когато ме питаха за баща ми,
винаги казвах, че е починал.
Дори на жена ми казах така.
Всички си мислят, че баща ми е мъртъв.
Мислех, че ще усетя облекчение, щом умре.
Можете да поплачете.
Много е тъжно.
Добре е да плачете.
Мислех, че ще се успокоя,
ако този мъж умре.
Но защо тогава…
се чувствам така, сякаш не съм искал да умира.
Но сега, когато е мъртъв…
Знаеш ли,
това е като срамна тайна, която пазех за себе си.
Тя разбра случайно…
и почувствах странно облекчение.
Усещах се добре като разбрах…
че не е срамно да си такъв.
Има ли още какво да криеш?
Дори да има, сигурен съм, че Джонг Сон знае.
Обикновено им изпращаме вино или цветя.
Защо сте учтива с нея?
Какво говориш, Санг У?
Обикновено съм небрежна,
но на работа спазвам приличие.
На мен ми говорите небрежно.
Само няколко цветарници отговарят на стандарта на клиентите.
В магазина имаме различни марки. Ако са наши ВИП клиенти,
вероятно са ВИП клиенти и на други марки.
Тогава да им дадем нещо уникално. - Точно така.
Благодаря. - Да им дадем нещо уникално.
Разбира се, ще ти помогна.
Не знаех, че хората от офиса обичат да се поздравяват толкова.
Искате ли да подишаме свеж въздух?
Довиждане.
Обичам чистия въздух.
Ю Ри, имаш ли си гадже?
Какво?
Ако нямаш, мога да те запозная с някой.
Не, това е…
някак…
Когато започнеш да се срещаш с някой,
мисля, че ще го харесаш искрено.
Предполагам, че харесваш някой.
Моля?
Изглежда харесваш някого.
Предполагам, че е доста сериозно.
Госпожо На, трябва да се връщаме.
Забравих, че трябва да свършим нещо.
Искам да кажа, г-жа И каза
да се върнем веднага след срещата.
Затова казах, че имаме да вършим нещо.
Да тръгваме тогава.
Заместник директор На Джонг Сон, ВИП управление, слушам.
Госпожо На, току-що набрах Ми На.
Тя си взе почивния ден.
А, да, да.
Тя ми каза тази сутрин, но забравих.
Случва ми се понякога.
Добре тогава, довиждане.
Служители, отдел ВИП управление
Сонг Ми На, офлайн
Защото няма да задържа бебето.
Госпожо На, какво мислите за това?
Най-често изпращаме цветя за подарък.
Затова реших, че можем да направим дифузьор
с аромат на цветя за личните празници.
Ще намерим известен парфюмерист като Мьонгил
и ще използваме значението на цветята
в процеса на създаване на подаръка.
Звучи добре.
Трябва да разберем дали е възможно.
Да.
Номерът, който търсите, в момента е изключен.
Вашето обаждане ще се таксува след звуковия сигнал.
Г-жа Канг ми каза за парфюмериста Мишел Канет,
с когото сме работили преди,
е взел награда за парфюмерист на годината.
Изборът е добър. - Разбери дали можем да го наемем.
Аз не говоря френски.
Госпожа Канг ще се обади.
Данните ще се изпращат на този имейл.
Можеш да пишеш имейла на английски.
Да.
Покажи имейла, преди да го изпратиш.
Да.
Писане на имейли на английски
Ще започнем с упойката.
Почакайте.
Не мога да го направя.
Не може да влезете там.
Жена ми…
Какво правиш, защо дойде тук?
Да се махаме оттук. Ще поговорим другаде.
Скъпи. - Ела с мен.
Да тръгваме.
Хайде, да тръгваме. - Пусни ме.
Ела с мен.
Не можах да се свържа с теб.
Затова отидох до апартамента ти.
Намерих дневника на бъдещата майка.
Бях толкова разтърсен и се обадих в болницата.
Казаха, че днес имаш посещение.
А ти си дошла за операция?
Защо не си ми казала?
Ако ти бях казала, щеше да искаш да го запазим.
Защо искаш да абортираш нашето бебе?
Защото нямам намерение да го имам.
Затова ли се премести?
Лесно ти е да кажеш, че трябва да го запазим.
Ще се държиш добре, докато го родя.
Ами след това?
Какво ще стане след това?
Аз ще трябва да се справям с всичко сама.
Аз… - Това е нашето дете.
Може да съм дебил,
но трябваше да го обсъдиш с мен.
Как е възможно…
Наистина си плашеща, Ми На.
Не знаех, че си толкова ужасна.
Ето имейла.
Изпрати го на моя имейл.
Добре.
Прегледах имейла ти. Изпрати го.
Добре.
Входящи
Извинявам се. Задържах ви до късно.
Веднъж спомена,
че на служителите им е нужна квалификация.
Права си.
Служителите в екипа ни често контактуват с чужденци.
Необходими са основни умения поне по английски.
С други думи, ти си в нашия екип, защото
имаш протекции.
Санг У дойде шест месеца преди теб
и още е само помощник.
Ние не даваме на новите служители големи проекти.
Това също е протекция.
Проектът нямаше да е твой, ако не беше дъщеря на господин Ха.
Това ли е твоето изискване за квалификация?
Затова не се извинявай.
Ти си тук, защото си с привилегии.
Предполагам, искаш да се представиш добре.
По-добре недей.
Караш ме да се чувствам зле.
Тази гледка…
е просто невероятна.
Защо се съгласи на вечерята?
Не се заблуждавай.
Не съм тук заради теб.
Ние не сме непознати.
Добре ще си поговорим на вечеря.
Поканих и Ю Ри.
Жена ми рядко прави комплименти,
но тя има високо мнение за вас, г-жо На.
Всички казват, че имате добър вкус
и проектите ви се отличават с класа.
Благодаря.
Харесва ми спокойствието ви.
Имате прекрасна съпруга.
Да.
Г-н Пак, тук има бадеми.
Алергичен си към ядките.
Това ли искаш да кажеш, Ю Ри?
Изглежда Ю Ри е доста близка с господин Пак.
Знае за неговите хранителни алергии.
Дойдох днес тук,
за да ви кажа нещо.
Може би темата е неудобна,
но трябва да го знаете, господине.
Джонг Сон.
Съпругът ми…
и Ю Ри…
те се обичат.
Помолих господин Пак да ми направи услуга.
Той се погрижи за Ю Ри вместо мен, това ви дава грешна представа.
Не е така. Имате думата ми.
Вярно ли е?
Сега има какво да обсъждате.
Аз ще тръгвам, извинете ме.
Съжалявам, господине.
Трябва да поговорим.
За какво?
Че ме заблуди, без да ти мигне окото?
Какво ще кажеш, за това че двамата ми се подиграхте?
Изневярата е едно, но това…
Отвратително е.
Заради долните ти действия,
моят 10-годишен живот с теб се превърна в кошмар.
Всяка секунда сърцето ми се раздира.
Ще ти покажа какво е да загубиш всичко.
Последвай ме…
в безкрайните мъки.
Ще говорим утре.
Превод: Donet Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2019